Met Elegio‚ wat kan ik voor u doen? - Ik wil graag 'n tafel voor vanavond.
We zitten al maanden vol. - Ik begrijp het. Dank u wel.
Met Elegio‚ kan ik u helpen?
O, daar zit ie. Dat is mijn vriend.
Wil jij even mijn vriend zijn?
Je bent geen seriemoordenaar, hè?
Hangt ervan af. Na hoeveel keer ben je dat?
Vijf. - Niks aan de hand.
Jess.
Nicky.
Bourgogne. - Heel goed.
Het is wel verwarrend. Hoe weet je dat allemaal?
Door te drinken.
Hoe meer je drinkt, hoe meer je leert.
Dan ben ik een expert in Jägerbommetjes.
Ik leer 't je wel.
Het was me een genoegen, chef Oshowole.
Chef wie?
Oshowole.
Misschien komt 't door dat pilletje, maar het was leuk.
Dank je wel. En bedankt voor het redden.
Ja, we hebben hem een lesje geleerd.
Maar hij heeft alles gegeven.
Is dat wat ik misloop?
Zal ik met je meelopen? - Nou, ik logeer hier.
Boven.
Echt?
Mijn man. - Hou je bek.
Ik vermoord je. - Laat 'm gaan.
Hij gaat eraan. Geef me één reden waarom ik 't niet zou doen.
Ik heb geen idee. Schiet me maar dood.
Je voelt je gekrenkt. - Nicky, hij heeft gezeten.
Ik heb gezeten. - Als je 's wist wat ik van plan was.
Hou je bek. - Je had niks meer aan haar gehad.
Dus schiet maar.
Waar heb je het over? - Saoedi vrijgezellenfeest.
Saoedi vrijgezellenfeest? - R. Kelly afdekfolie.
Schiet nou maar. - Hou op met die geintjes.
Je helpt me ermee. Kanker.
Een tumor zo groot als een perzik. Schiet nou maar.
Heb je kanker?
Hij heeft ons door. - Ik wist het wel.
Wat slecht. - Je geld.
Anders schiet ie je neer.
Dat doe ik niet. Oma Mukulski had ook kanker.
Hij heeft geen kanker. - Jullie zijn echt slecht.
Altijd wachten tot mijn broek uit is.
En dan geef je me de kans om te vluchten.
En je geeft de zwendel nooit op. Liegen tot je barst.
Wanneer had je ons door? - Toen je beneden die portefeuille stal.
Je liegt. - Nee, ik lieg niet.
Waarom ging je dan mee?
Uit nieuwsgierigheid.
En ik hou van tieten. Het was een win-win.
Maar echt slecht gerold. - Het was perfect.
Hij was zo lam, je had z'n blindedarm kunnen rollen.
Waardeloos.
Je moet echt beter opletten. Ik loop al twee straten achter je aan.
Ik heb geen ogen in mijn achterhoofd.
Als je dit wil gaan doen, zou ik ze wel nemen.
Ik kan heel goed voor mezelf zorgen. - Nee hoor.
Laten we koffie gaan drinken. - Ik drink geen koffie.
Prima. - Prima.
Wat is jouw ding? Bedenker? Binnenhaler? Zeg het maar.
Alles. Ik doe dit al zo lang. - Rollen is mijn ding.
O ja?
Mijn grootvader had een zwendel in Harlem.
En mijn vader was de pseudokoper.
Op een dag vielen ze door de mand. Ze zagen dat ze tekens gaven.
De wapens werden getrokken.
Er was maar één uitweg. De Toledo Paniekknop.
Wat is dat? - Je schiet je partner neer.
Je schiet 'm dood?
Hopelijk niet.
En werkt dat?
Hij staat op 0 uit 3.
Heeft je vader je opa doodgeschoten?
In dat wereldje zit je. Amateurs gaan eraan.
Ik ben er niet in geboren. Ik was een dyslectisch pleegkind.
Zonder toekomst. Het is een wonder dat ik geen hoer ben geworden.
Geef me les. Waarom niet? - Ik ga de stad uit.
Ik betaal je ervoor. Als dat het is.
Van wie is die?
Dr. Peter Woshilak.
Even snel, want het is koud.
Ik laat je wat trucs zien, maar uiteindelijk...
draait alles om focus.
Heel knap. - Aandacht is als een spot.
In ons werk dansen we in het donker.
Ik voelde het niet eens.
De hersenen zijn traag, en kunnen niet multitasken.
Jezus. Wanneer...
Een portemonnee rollen is simpel.
Maar ik heb 't over iets veel ingewikkelders.
Wanneer heb je die gepikt? - Doe je aan Zumba?
Het is cardio, dank je wel. - Jij denkt met je handen.
Je moet in zijn hoofd kruipen. Zoals hij het ziet.
De mens is voorspelbaar.
Als ik naar mijn hand kijk, kijk jij ook en dat geeft mij de ruimte.
Als ik je aankijk, kijk jij mij ook aan.
Leuk. - Ik raak je hier aan, en steel daar wat.
Hier aanraken, hier stelen.
Ik ga hier staan... Je gaat niet slaan, toch?
Hoezo? - Als je wist waar mijn hand zat...
Oké, ik snap het.
Ze focussen zich op jou...
en je kan alles stelen.
Het beste.
Waarom is dit wat voor mij?
Veel ruimte. Gaat pas over twee maanden open.
Meerdere lijnen, geen afdrukken, diverse domeinen.
En eersteklas kabels.
Hoeveel toiletten? Fat Ass Farhad komt.
Twee. Nog steeds last van zijn darmen?
Hij moet eens reinigen.
Horst, een Pers van 200 kilo. Die gaat echt niet reinigen.
Zit jij weer in het Hyatt? - Ja, ik ben dol op de brunch.
Kom eens langs. - Nee, ik ben aan het reinigen.
De paarden staan klaar.
En ze zijn weg.
Via mijn Hyatt Rewards-kaart.
Geef toe dat je onder de indruk bent. Ik heb je hier gevonden.
World Series, Final Four...
Sugar Bowl, Super Bowl, het barst er van de sukkels.
En toch heb ik je gevonden.
Bij hoeveel Hyatts ben je geweest?
Alle drie, vijf keer. Ik wil meedoen.
Misschien ben ik hier voor de wedstrijd. - Ik heb 't nagevraagd in Harlem.
De Limehouse Kid is je opa. Bucky Spurgeon is je vader.
Vader is te veel gezegd.
Jij bent Nicky Spurgeon, alias Mellow.
Ik heb al een team. - Kom op nou. Kunnen we...
Kunnen we overslaan dat ik je moet verleiden...
zodat jij denkt dat er een wereldwip in zit?
Want daar ben ik slecht in.
Dus er zit geen wereldwip in? - Nee.
En ik word ook niet verleid? - Nee.
Geen kinderstemmetje? Geen oogcontact?
Ik ben zo slecht.
Daar hou ik juist zo van. - Sorry.
Mag ik het je wel leren? Professioneel.
Nou, je kan...
Je kan het me laten zien, op je kamer.
Wat slecht. - Echt waar?
Dacht je dat je sexy keek? - Een beetje.
Oké, kom maar mee.
Waarheen? Doe ik mee?
Dit is Horst. - Hallo, Jess.
Nicky zei al dat je zou komen.
Wat ben jij een lul.
Dat hoort ie wel vaker. Kom.
Maatje 34?
Waarom moet ik dit aan? - Dan kijken ze niet naar je handen.
Ik krijg geen lucht. - We gaan voor de rijken...
geen rolstoelers, dat brengt ongeluk.
Tommy leidt af, Gareth houdt op. Ik geef de tekens.
Twee vingers, broekzak. Drie vingers, binnenzak.
Krabben aan m'n neus is 'n portefeuille. Met mijn duim betekent gewoon jeuk.
Een knikje is links of rechts maar 95 procent is kontzak.
Jij pikt en ik dump alles in de brievenbus.
Wat zei je?
Plan B, kom maar mee.
Sorry, maar we zijn verdwaald.
Dat was uitstekend. Wil je rollen? - Ik wil rollen.
Paardenstaart. Rechter achterzak.
Sorry...
Niet slecht. - Die is voor mij.
Zorg voor afleiding. - Wacht.
Derrick weet hoe je 'n vrouw behandelt. Getrouwd?
Gast. - Had ie niet verteld, hè?
Bedankt, jongens.
Je mag meedoen. - Echt?
Je bent nu een boef. - En nu?
Zal ik 't uitleggen? - Doe ik.
Elke twee minuten landt er een vliegtuig.
De meesten komen om te feesten.
Ze willen zuipen, gokken...
en vreemdgaan, en alles kost geld.
In elk hotel zijn zakkenrollers.
Ze slaan toe en zijn verdwenen voordat iemand 't beseft.
Als jij soms denkt...
dat ik dat van je moeder pik, ben je gestoord. Ik ben 'n volwassen vent.
Waarom schreeuw je tegen me?
Overal wordt gekaart. En iedereen met geld mag meedoen.
Minstens één van die gasten...
is iemand die kan steken als de beste.
Alles...
Volle bak. - Ik zweer 't...
Ik heb nog nooit vier gelijke gehad.
Sorry, coach. Dit is echt de eerste keer.
Motherfucker. - Je kan winnen en verliezen.
Oké, wegwezen. Kom op.
Mijn man. - Ik vermoord je.
Getrouwde mannen zijn 't best. Die houden hun mond.
Ik vermoord je. - Mijn man.
Er gebeurt hier doorlopend iets. In de bars, restaurants, hotels, overal.
Solisten, teams.
En niet alleen cash. lD's en creditcards zijn populair.
Binnen een seconde skim je de data van een creditcard.
Maar je hebt maar een uur voordat de eigenaar zĳn passen blokkeert.
Dus je stopt ze weer terug.
Als ie 't ontdekt, heeft ie al ruzie met zijn vrouw...
over de rekeningen die binnenstromen.
Een skimmer haalt de gegevens eraf, zodat we ook de pincode hebben.
Zie je dat?
Heeft hij die gemaakt?
Een paar jaar terug verving hij de automaten in een stuk of tien winkels in LA.
Het leverde hem een paar miljoen op.
Wat doet ie met dat geld?
Hij heeft een eigen saus-lijn.
Daar zit hij altijd.
Sorry hoor.
Wie is die griet?
Ze heet Jess, Farhad. Ze is onze stagiaire.
Doe je 't met haar?
Ik zit hier.
Nee, ik doe 't niet met haar. - Moet je doen.
Hallo, ik zit hier nog steeds.
Ik zou 't doen.
Hij dolt me, hè?
Ze praat veel.
Lachen.
Dank je. Nu even scannen. - Koop een digitale camera.
We zijn met 30 man iedereen deelt mee.
We betalen als je gepakt wordt. Afkloppen.
We verkopen de data aan iemand in Singapore. De shopaholics...
kopen goederen die wij weer verkopen op de grijze markt.
Gisteren kochten we 200 MacBooks. - O, mijn god.
Die is echt prachtig.
Mag ik 'm... - Nee.
Verkoop alles, geen risico.
En de grote zwendel? Jij doet toch het grote werk?
Je bedoelt waarna we kunnen rentenieren...
en boten en tieten kopen.
Dat is een fantasie. Wij doen aan massa. Veel veiliger.
Jen, geef 's wat poen. Ik heb verloren.
Kom op, meisje.
Dank je wel.
Schone kaart, schoon ID, alles wat je nodig hebt.
Dank je wel.
Je hoeft me nog niet te bedanken. Er wacht ons een zware week.
Weet ik.
En nu?
Daar zit een sleutelkaart in. Je gaat ergens anders heen.
Je zult het mooi vinden. - Dank je wel.
En hoe kom ik aan een taxi?
Ik geef je wel een lift.
Echt? Dat zou te gek zijn, als je ten minste wil.
Ik wil wel, maar wil jij?
Zeker weten? - Je lijkt me een prima chauffeur.
Op mij kun je rekenen.
Is dat zo?
De meesten zeggen van niet.
Je komt betrouwbaar over.
Neem toch maar een taxi.
Wie is dat? - Mijn dochtertje Mina.
Mijn zoon Dani. - Wat lief.
Mijn vrouw Lida. - Knap.
Mijn pik.
Cool. - Sorry hoor.
En mijn hond.
Ik haat dat beest. - Ken je Nicky al lang?
Tien jaar. Hoezo? - Ik vroeg het me af.
Je hebt me door. We doen 't met elkaar.
Zoals de oude Grieken.
Ik mag 'm gewoon.
Maar hij heeft niks met mensen, dus ik weet 't niet.
Dat is ook niet zo gek. Hij heeft me verteld...
over z'n vader en grootvader. Krankzinnig.
Heeft ie je dat verteld?
Ik ken 't verhaal, maar niet van hem.
Echt?
Dan kun jij er wel wat van.
Ik mis zijn pik in mijn mond.
Hij ook.
Hou op.
Klaar voor?
Frank. Mijn god, help.
Help me dan.
Er komt hulp. Blijf bij me. Blijf bij me.
Bel een dokter. Is er een dokter aanwezig?
Dokter, het is een hartaanval. Ik weet niet wat ik moet doen.
Frank? Hoor je me?
Mijn god, bel het alarmnummer.
Frank.
Wie was die agent met die handjes? - Die was echt.
Hij kwam toevallig binnen. - Wie zit er aan een weduwe?
Zo goed zie je eruit in die jurk.
Wat moet een vrouw dan?
Ik kan wel wat bedenken.
Ja, ik ook.
Begin maar met oraal. Ik zeg maar wat.
Ik lig hier.
Mensen, mensen, mensen. Mag ik even jullie aandacht?
Wat lach je nou?
Een recordweek. Van harte gefeliciteerd.
Na onkosten...
1,2 miljoen dollar.
Goed gedaan. Na de wedstrijd maken we dit helemaal schoon.
Wat niet bij het pand hoort, wordt verbrand.
Horst heeft jullie reisgeld. Ik maak jullie aandelen over.
Heel erg bedankt, mensen. - Op Nicky.
Farhad, niet Forehead.
Wat betekent dat? - Boeit niet.
Blijf sappig.
Zit alles erin? 1,2?
Verlies het niet uit het oog.
Dat beloof ik. - Geen honden of paarden.
Hoelang ken je me? - Kijk me aan. Man tot man.
Niet gokken, oké? - Ja, schat
Ik zie je.
Jullie zijn zo schattig.
Ik ben moe.
Ga je morgen mee naar de wedstrijd?
Heb je kaartjes?
Natuurlijk. Dat is het voordeel van dit vak.
Bedoel je deze kaartjes?
Je moet daarmee stoppen. Opschepper.
Een vertrekevaluatie?
Meen je dat echt? - Vertel.
Je bedoelt: Jess is een harde werker, eerlijk en altijd op tijd.
Ze zal zeker van waarde zijn voor Sizzler in San Bernardino.
Geen referentie, eikel.
Kritiek. opbouwende kritiek.
Echt?
Meen je het? - Ja.
Je bent vingervlug.
Je kan onzichtbaar zijn.
En je bent rustig.
Je raakt nooit in paniek. Je past je aan.
Je wordt beter...
naarmate het moeilijker wordt. Dat is zeldzaam.
En ik doe dit werk...
al heel lang.
Je bent echt uniek.
Dank je.
Maar ik bedoelde de seks.
Er zijn duizend hoeren die beter zijn dan jij.
Hoe kan je dat zeggen?
Je ligt daar maar een beetje. En ik denk: staat ie wel aan?
Je bent gemeen.
Waarom Mellow?
Waarom noemen ze je Mellow?
Ik hou niet van die naam.
Weet ik, maar waarom noemen ze je zo?
Mijn vader begon ermee.
En? - Ik vind het niks.
Mijn vader zei altijd:
Je hebt twee soorten mensen.
Hamers en spijkers.
Je bepaalt zelf wat je bent.
In dit vak is geen plaats voor gevoelens.
Dan ga je eraan.
Hij zei dat ik soft was.
Dus hij ging me marshmallow noemen.
Mellow.
Je bent een grote marshmallow.
Ik neem nog wat wijn. Wil jij ook?
Nee, dank je.
Waar gaan we heen?
Hoe kom je aan deze kaarten?
Dat is het mooie van mij.
En dan nu de drievoudig kampioen met Chicago.
Een Superdome applaus voor Billy Canady.
Is dit een slecht moment om te zeggen dat ik niet van football hou?
Ja, het slechtste moment.
Sorry, maar het is net of ze maar wat rondhangen.
Meen je dat nou? - Vind je niet?
Je was anders wel blij met die kaarten.
Ik ben ook blij. Ik snap alleen het spel niet.
Oké, duidelijk.
Weet je, vergeet football. We gaan wat anders leuks doen.
Hotdogs. Hier hotdogs.
Daar.
Wedden om een dollar dat hij die hotdog niet vangt?
Hij daar?
Hoe wist je dat?
Omdat die gozer niet kan gooien. Hij gooide net haar bril eraf.
Daar. Die gozer met die bodypaint.
Tien dollar dat ie te dronken is voor de wave.
Zijn team gaat wel lekker. - Ja of nee?
Ja.
Niet doen.
Echt? Echt? - Ik ken mijn dronkenlappen.
Ben jij nou een fan? Ben jij een echte fan?
Dank je wel. Oké, we staan quitte.
Nee, de beslissende.
Oké, mamita met dat korte broekje. Zie je haar?
Hoeveel gasten kijken naar haar kont als ze voorbijloopt?
Wie 't dichtst bij is. - Alleen gangpad?
Alleen gangpad. - Minstens acht.
Drie. - Vijf.
Mag ik meedoen? - Tuurlijk. Tien dollar, Mr...
Liyuan. Ik zeg vijf.
Dat is één. En twee.
Drie. - Vier.
Vijf.
En zes.
Zes.
Zeven. Ja.
Ik win. Ik ken mijn zuipers.
Dokken.
Ik wil mijn geld terugverdienen. Nog een keer.
Oké. - Mijn wisselgeld.
Welk team krijgt de eerste penalty?
Ik weet niks van football. Spelen jullie maar.
Oké, defense.
Hoeveel?
Duizend.
Ik ga mee.
Holding, nummer 77. Offense.
Penalty.
Oké, 5000.
Pass of run? - 5000?
Hij heeft absoluut gedronken.
Klopt.
Zeg het maar. - Run.
Run.
Run. Run.
Ja, zeker au. Zeker au.
Ik ga wat drinken. - Ik ook.
Quitte of dubbel. - Nee, het is goed zo.
Makkelijk. Als de kick raak is, win jij.
Ze scoren altijd. Je kan niet verliezen.
Kom op nou.
Ik mag je. Je kan niet verliezen.
Kom op nou.
Hoeveel? - 10.000 dollar.
Te veel?
Oké, tien mille.
Het spijt me. Sorry. Ik heb echt geluk.
Laten we maar gaan.
Wacht even.
Vijftig.
Wat? - Vijftig mille.
Nicky. - Komt goed.
Rustig.
Hij gaat niet lopen.
Hij knielt.
Nu wordt het interessant.
Zullen we?
Nicky - Rustig.
Het is goed.
- Wacht even.
Eén tel. Eén tel.
Een ton.
100.000.
Je hebt geen 100.000.
O, jawel.
Dat kun je niet doen.
De volgende pass komt niet aan.
Ik zeg dat ie hem vangt.
Dat kan nietwaar zijn.
We gaan.
Alles.
1,1 miljoen. - Nicky.
Dat is ook mijn geld.
De hoogste kaart wint.
Jij bent gek.
Hou ik van.
Jij eerst.
Dank je.
Tomo ha de? Wat betekent dat?
Het is een uitdrukking.
Moeilijk uit te leggen.
Grof vertaald:
'Ik ben de lul.'
Sorry, dat krijg je als je met de grote jongens speelt.
Krijg de pest.
Verdubbelen.
Man, wat doe je nou? - Ik ben er goed voor. verdubbelen.
Jij hebt een probleem.
Neem die verrekijker, kies een speler en ik raad het nummer.
Welke speler dan ook? Een kans van 1 op 100.
Gunstig voor jou. Twee miljoen.
Je bent gek.
Ik vind het niks.
Goed, ik maak 't nog aantrekkelijker.
Jij kiest de speler.
Zij raadt het nummer.
Je bent gek.
Maar gratis geld sla ik niet af.
Ik doe 't.
Alvin.
Wat doe je? Betrek mij er niet bij.
Je hebt al iedereens geld verspeeld. Mijn geld.
Ze lijkt mijn vrouw wel.
Blijf van me af. Je bent gestoord.
Hé, wacht nou. - Blijf van haar af.
Wat is je probleem?
Hij moet z'n handen thuishouden.
Ik snap het. Hij liet zich meeslepen.
Hij denkt dat hij Kevin Costner is en ik Whitney Houston.
Donder op. - Hij weet dat ik wil spelen.
Kom op.
Kijk me aan.
Ik wil dit niet, Nicky. Alsjeblieft.
Kies. - Ik wil niet.
Laat me gaan. - Doe het.
Kies een speler.
Dwing me niet, Nicky. Alsjeblieft.
Ik heb er een.
Moet ik 't opschrijven?
Nee, ik vertrouw je.
Nu zij.
Doe het. Kies.
Kies een speler.
Hij is gek. Maar het is zijn schuld.
Niet die van jou.
Kom op, jongens.
Neem geen risico.
Maak je gereed. Vooruit.
Ik weet 't niet...
Ik geef je de kans om ervan af te zien.
Ik ben niet boos.
Kies.
Ik denk...
Nummer...
Wacht.
Nummer 55.
Dat kan niet. Ongelofelijk. Hoe doe je dat?
Is het goed? Heb ik het goed?
Ja, het is goed.
Je hebt het goed. - Mijn god.
Geweldig. - Ben je niet boos?
Welnee, ik ben niet boos.
Wij gaan naar Vegas. Nu, met mijn jet.
Dat was ongelofelijk.
Heb je dat gezien?
En jij. Jij hebt echt lef.
Jij bent mijn nieuwe held.
Quitte of dubbel? - Echt niet.
Mijn suite uit. Nu.
Ja, first down. First down. Goed gespeeld.
Alles geregeld, coach. Je hebt je schuld afbetaald.
Ik vermoord je.
Straks.
Ik vermoord je.
Je was goed.
Hoe heb je dat gedaan?
Liyuan Tse. Legendarisch gokker.
De man gokt op alles. Grote bedragen, altijd.
Bill Gates moest een keer de suite uit omdat Liyuan onderweg was.
Het perfecte doelwit.
Hoe wist je wie hij zou kiezen?
Dat hadden we hem verteld. De hele dag al.
Vanaf het moment dat ie z'n kamer verliet, hebben we z'n onderbewustzijn beïnvloed.
Hij zag de hele dag nummer 55.
In de lift.
In de lobby.
Het speldje van de portier.
Op de route naar het stadion.
Overal wordt ie beïnvloed.
Hij ziet het niet, maar toch wel.
Er is geen ontkomen aan.
Hij ziet zelfs Farhad.
Ik kan niet verder, bitch. Schijt aan de Rhinos.
Overal suggesties. Van het aantal bloemen in een vaas...
tot het slettenstempel van de hoer van gisteravond.
Geniaal.
Ja, en dan hoort ie het ook nog.
Vijf is woo in het Mandarijn.
In Sympathy for the Devil zit 124 keer woo-woo.
Hij hoort het niet bewust, maar slaat het wel op.
Dus als hij die verrekijker pakt en naar het veld kijkt...
ziet hij een bekend gezicht met nummer 55...
en een stemmetje zegt: Neem die.
Hij denkt dat 't zijn intuïtie is, en hij kiest.
Moet ik 't opschrijven?
En jij weet van niets, dus je overtuigt hem.
Dat noemen we de Little Blind Mouse.
Ik ben de Blind Mouse? Wat ben jij een klootzak.
Maar het is niet 100 procent waterdicht.
Het is waarschijnlijk. Farhad zegt 59 procent...
en dat is beter dan Vegas.
En als hij een ander nummer koos?
Verdubbelen tot het goed gaat. - Fantastisch.
Je bent fantastisch. Nicky.
Wat is er?
Je was goed.
Waarom stoppen we?
Wat is dit? - Dat is tachtig.
Het zit erop.
Je was goed.
Je maakt een geintje.
Breng haar naar 't vliegveld. - Helemaal niet. Praat tegen me.
Sorry, je hebt 't goed gedaan. - Wat is dit? Geef antwoord.
DRIE JAAR LATER
Ik had niet zo'n vriendelijk gezicht verwacht.
Zijn gadget ziet er goed uit.
Maar in alle eerlijkheid, dit bevalt me niets.
En ik mag hem niet. - Waarom?
Hij is een oplichter.
Dat moet ook.
Ik hou mijn Beretta schietklaar.
Owens. Waarom doe je zo dramatisch?
Nodig hem uit voor de lunch.
U bent een meester in overtuigen en misleiden.
U was lastig te vinden.
Waarom gaat u op mijn aanbod in? - Ik ben blut.
Mijn auto. Er zit 40 miljoen euro in.
McEwen, Rahal, Lotus...
Elk ander team spendeert de helft.
Ik heb iets dat zij niet hebben. - Een brandstofalgoritme.
De EXR. Iedereen wil het. Het is legaal.
Mijn technici staan ervoor in.
Maar dat is niet genoeg.
McEwen is het enige team dat in de weg staat. Daarom bent u hier.
Dit moet discreet gebeuren. En veilig. Geen mazen.
Ik doe me voor als een ontevreden technicus van u...
en bied McEwen de EXR te koop aan. Maar het is nep.
Het enige wat het doet, is verkeerde informatie doorgeven.
Het misleidt de coureur zo dat u een voorsprong heeft.
Een fractie per ronde. - De technici hebben 't goedgekeurd...
maar wie zegt dat jij ze kunt overtuigen?
Dat je echt bent? Hier neem je niemand in de maling.
Geen zorgen. Ik heb veel research gedaan.
We beginnen vanavond op de party.
U ziet me daar drinken en ontevreden zijn.
McEwen ziet dat ik naar u toe ga.
Een woordenwisseling. Ik gooi mijn glas...
ik geef u een duw. Is dat goed? - Prima.
Het zou me verbazen als McEwen me niet benadert...
en zo niet, dan benader ik hem. - Goed.
Wat hij bereid is te betalen, is voor mij...
naast het miljoen van u. - Hebben we een deal?
Ja, Mr Garriga. We hebben een deal.
Bedankt voor uw tijd. Ik zie u vanavond.
Ik heb u gewaarschuwd.
Drama.
Ik heb er zin in.
Spreek Je Engels?
Absoluut. Maar uw Spaans is erg goed.
O, dank je wel. Luister, ik ben hier voor zaken.
En ik ben een herstellend alcoholist.
Dus als ik om een wodka-martini met ijs vraag...
geef me dan een glas water met wat olijven.
Goede beslissing. Verstandig.
En ik dronk niet meer. Het komt allemaal door hem.
Wodka-martini met ijs.
Is Garriga Spaans voor dief?
Wat een drinker.
Wie zet hier nou een bank met vrouwen neer?
Waar zijn de zwarte mensen?
Daar staat ie. De grote dief.
Maar als je rijk bent, kun je alles maken.
Doe even rustig aan.
Nee, ik wil met hem praten. Dit is een vrij land.
Buenos Aires is toch een vrij land? - Het is een stad.
Ik ga ernaartoe.
Dat is lang geleden.
Ben je hier met...
Rafael? Ja, hij is de eigenaar van een team dus...
Is hij een doelwit? - Nee.
We zijn samen. Al een hele tijd.
Ik ben ermee gestopt.
Nog even over New Orleans en zo...
O, Nicky. Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik moet jou bedanken. Je hebt me echt geholpen.
Dat is fantastisch.
Hij vraagt zich vast af waar ik ben. Pas goed op jezelf.
Jij ook.
Hij weet niet van mijn verleden, dus...
je kent me niet, oké?
Dank je. - Geen dank.
Alcohol.
Mag ik een wodka? - Tuurlijk.
Dit is water.. - Nee, het is wodka.
Het is water. - Ik weet wie u bent.
Marcello heeft 't me verteld, dus rustig aan.
Meen je niet.
Ben je dronken?
Met Mr Garriga valt niet te spotten.
Met mij ook niet.
Bij welk deel van het plan horen die appletini's?
Lid van de damesclub?
Ik denk even na over het plan.
Al dat achterlijke, wetenschappelijke gelul.
Je gaat geen atomen splitsen, makker.
Doe waarvoor je betaald wordt, kaffer.
Garriga.
Niks aan de hand, een ontevreden technicus.
Je wil me spreken?
Waarom sla je? - Je hebt van me gestolen.
Niemand steelt van mij.
Ik ben een ontevreden technicus.
Eruit met hem.
Eruit.
Een beetje overdreven, hè? - Ik liet me meeslepen.
Eruit met hem. Wegwezen.
Het is oké. Ik heb niks. Terug naar het feest.
Gaat het? - Ja hoor.
Wat was dat?
De race-wereld, carifio. Meer niet.
Wacht even.
Je kan me er niet uit gooien. Ik ben een gast.
Laat je sleutel eens zien.
Bedankt.
Mr McEwen wil met u lunchen. De informatie staat daarop.
Ik kan het nog.
Ken je Udo Pappenphus?
Waar kijk je naar? - Niets.
Udo Pappenphus was een technicus bij Ferrari. Hij was geniaal.
Op een dag werd ie gevonden met een doorgesneden keel.
Udo werkte dus voor die hufter van een Garriga.
Ik wil drie miljoen euro. - Jezus.
Het is de EXR. - EXR.
Je lijkt Sinterklaas verdomme wel. Maar ik wil wel bewijs zien.
Ik Wil bewijs.
Waar kijk je nou naar? - Niks. Zeg het nog eens.
Zijn ze weer topless?
Gordon.
Geef m'n verrekijker eens. Op dat ding.
O ja, wat een plaatje.
Ik bel dol op race-sletjes. - Dat is ze niet.
Natuurlijk wel. De stad zit er vol mee.
Kunnen we weer zaken doen? - Wel een beetje dun van boven.
Een ander vindt dat perfect.
De ideale borsten zijn een subjectief onderwerp.
Misschien voor een modeshow. Maar ik wil dat ze m'n ballen raken.
Wilt u dat ding of niet?
Ik wil eerst bewijs zien. - U hoort van me.
Een Spritz, por favor.
En een wodka-cranberry.
Hé, trek eens wat aan.
Pardon? - Er zijn hier Australiërs.
Wat bedoel je daarmee? - Jess.
Ze hebben ze daarheen gestuurd met een reden.
Je kent me niet, weet je nog?
Wat was dat gisteravond?
Ging het om mij?
Alsjeblieft. Nee.
Is Rafael je doelwit?
Nee, ik werk voor hem. Maar ik zou 'm niet vertrouwen.
Maar jou wel?
Ja,Jess. - Interessant.
Nicky, als Rafael ons samen ziet, sta ik nergens voor in.
Hij is nogal jaloers. Dus blijf uit mijn buurt.
Rafael kan doodvallen.
En, Nicky? Je bent 'n makkelijke prooi.
Blijf van mijn spullen af.
Ziet er goed uit.
Drie miljoen, hè? - Ja, meneer.
Ik kan het hele pakket binnen 48 uur leveren.
Codes, documentatie, analyses.
Prima, maat. Prima. En wat doen we nu?
Ik bel wel.
Bedankt.
Señor Garriga's assistent heeft gebeld. Ze heeft wat voor u weg laten leggen.
Sorry... Mevrouw?
U verliest...
uw tas.
Je moet echt scherper zijn.
O god, echt?
Malbec? - Zeker. Waar heb je dat geleerd?
Ze drinken hier niet anders. En het staat op het etiket.
Nicky, ik heb hier nog eens over nagedacht.
En?
En...
Vertel... - Als we weggaan...
Als ik stiekem wegglip, kunnen we dan...
Ja. Wat dan ook.
Ik kan 't niet.
Het spijt me.
Wacht even, Jess.
Wat je maar wilt. Bij mij ben je veilig.
Nicky. - Kom op, Jess.
Je hebt me zo veel geleerd.
Maar ik heb er ook veel bij geleerd.
Ik wil je graag laten zien wat ik allemaal heb geleerd.
Hoe je mannen bespeelt.
Zoals ik jou nu bespeel.
Hoe voelt dat?
Je kan het niet meer. Dat was zielig.
Bij mij ben je veilig? Wat was dat?
Krijg je ze daarmee in de koffer? - Dat was geen versiertekst.
Ik val niet meer voor je babbels.
En ik ben gelukkig. Dus laat me met rust.
Lekker kontje. Lekker kontje. Lekker kontje.
Lekker. Lekker.
Laten we een steak gaan eten.
Het is negen uur 's morgens.
Moet je bij God zijn. - Hoe was je vlucht?
Ik zat ingeklemd tussen twee dikke kerels.
Je moet niet gaan klagen, want je krijgt een deel.
Oké, waar gebeurt het?
Heb je 't? - In m'n tas.
Kun jij erbij? Ik ben te dik.
Let op. Helemaal goed.
Gaat het?
Hallo daar.
Farhad? Hallo, hoe gaat 't?
Mijn god. Je bent afgevallen.
Gereinigd. - Ben je hier met Nicky?
Ongeveer. Mag ik bij je zitten?
Al die mooie vrouwen winden je vast op. - Ik denk 't.
Jij doet meer dan denken. - Wat bedoel je?
God, wil je dat nooit meer doen. Ik wil niet eens weten wat 't betekent.
Dat denk ik wel. - Nee.
Iedereen weet dat je lesbisch bent.
Wie zegt dat? - Ik vind 't prima.
Hoe kom je daarbij? - Als jij praat, ruik ik een vagina.
Helemaal niet. - Zo erg is 't niet, hoor.
Je maakt Nicky helemaal gek. - Is dat zo? Mooi.
Ja, sinds New Orleans heeft ie nauwelijks gewerkt.
Echt?
Ik weet dat ie een klootzak is. Een grote klootzak.
Hij had aardiger voor je moeten zijn. Maar hij is wel mijn vriend.
Kun je hem niet matsen?
Ik weet niet wat ie je verteld heeft, ik trap er niet in.
Volgens mij zit je ernaast. Hij is nu echt heel anders.
Hoe weet ik dat?
Wat is dat?
Een sinaasappel.
Hij heeft 'm voor je bewaard.
De markt.
Staat je goed. - Dat je 'm bewaard hebt.
Of gevonden.
Of nagemaakt.
Je weet het nooit met jou. - Ik heb 'm bewaard.
Farhad zegt dat je lang niet gewerkt hebt.
Ja, een paar jaar. Geen goed gevoel.
Ik ben zelfs naar mijn vader geweest. Sinds jaren.
Ik vroeg of ie eerlijk was geworden.
Ja, als ik voorwaardelijk vrij ben.
En wees nou eens een kerel.
Goed advies.
En hoe gaat dat?
Ik dacht dat ik er klaar voor was.
En toen kwam die griet.
Waarom doe je al die moeite?
Wat wil je van me?
Ik kan iedereen overal van overtuigen.
Ik heb een keer een lege loods verkocht als de Federal Reserve.
Dus ik ben goed.
Je bent de beste. - Maar wat ik echt wil...
is jou vertellen dat ik veranderd ben. En dat het me spijt.
En ik wil dat je me gelooft.
Ik wil je ook geloven. Dat wil ik echt.
Ik ben veranderd.
Ik moet terug.
Ik kan het niet. Sorry.
Gaat het?
Wat is er? - Ik wil er niet over praten.
Heeft hij je iets aangedaan?
Jess, heeft ie je geslagen?
Wat is er gebeurd? - Kus me.
Ik moet binnenkort weg.
Ik wil dat je meegaat.
Je denkt dat je van hem houdt.
Maar ik wil dat je vanavond met mij meegaat.
Ik hou niet van hem.
Maar je vertrouwt mij niet. Dat begrijp ik.
Ga mee en we komen er wel uit.
Owens. Ik moet opnemen.
Waar ben je? - In m'n kamer.
Ik sta voor de deur.
Hij staat voor...
verdomme, je moet...
Geef me heel even.
Niks aan de hand.
Ik wimpel hem wel af.
Sliep je nog? Je moest toch naar McEwen?
Straks.
Jouw generatie zijn allemaal luie donders.
Ik vind het helemaal niks.
Ik ben altijd bezig. Als ik lig, heb ik kanker.
Of ik neuk.
En dat doe ik allebei op m'n rug, als je 't wilt weten.
Nee, dat wil ik niet weten. Maar bedankt voor de info.
Sarcasme. Nog zo'n pijler van jouw generatie.
Als je wilt dat iemand oprot, zeg het gewoon.
Zeg niet: Wat een mooi jasje. Dat is slap.
Wat een rommelig bed.
Ik slaap niet goed.
Is hier iemand, jongen?
Weet je waarom je slecht slaapt?
Dat komt door jullie smartphones en laptops en computers.
Die braken alleen maar nutteloze informatie uit.
Dat stomme Twitter.
Alsof het iemand wat kan schelen dat je een broodje kalkoen eet.
Sorry, panini.
Sarcasme? - Satire.
Verdomde panini. - Zijn we klaar?
Jij misschien wel. Wie heb je opgepikt van het vliegveld?
Moet je me volgen van Garriga? - Ik heb daar mensen.
Mijn computer-mannetje. - Is er dan wat?
Nee, want hij is er.
Ik krijg altijd jeuk aan m'n bilnaad als iemand een kunstje flikt.
En de laatste tijd...
krab ik me helemaal suf.
Luister, er is geen enkele reden tot paniek...
of om boos te worden want het zit er bijna op.
Fijne dag.
Nicky.
Hoe kom jij...
Hier. Zeven uur.
Je bilnaad had 't fout.
Genoeg beleefdheden.
Mooi jasje.
Flikker op.
Hij doet het. - Gordon.
Gordon.
Klasse, maat. Je bent echt mijn favoriete gast.
Je bent echt stukken groter dan toen je binnenkwam.
Alsjeblieft, jongen. Geniet ervan.
Graag gedaan, Mr McEwen, Veel geluk.
Met vrienden als jij? Niet nodig. En lazer nu op.
Mr Garriga.
Hoe ging 't? - Gelukt.
Ik wens u veel geluk. - Met vrienden als jij? Niet nodig.
Jess, de sleutel ligt bij de receptie. Ik zie je om zeven uur.
Veel geluk. - Met vrienden als jij? Niet nodig.
Heel veel geluk. - Met vrienden als jij? Niet nodig.
Veel geluk. - Met vrienden als jij? Niet nodig.
Met vrienden als jij?
Jess.
Ze hebben je door. Wegwezen.
Sorry dat ik laat ben.
Niets. We gaan.
Dacht je nou echt dat ik niemand bij McEwen had zitten?
Om jou in de gaten te houden?
In dit vak kun je niet voorzichtig genoeg zijn.
Hij is mijn geheime wapen. Ik was dan ook heel erg verbaasd...
toen Gordon liet zien wat je had verkocht.
Geen namaaksoftware, zoals afgesproken...
maar mijn plannen, mijn ontwerpen. De echte EXR.
Gestolen van mijn servers, van mij.
En je verkocht 't aan McEwen voor 3 miljoen euro.
Maar in deze tassen zit 27 miljoen euro.
Dus je hebt 't aan iedereen verkocht.
Dit is mijn reputatie. Mijn status.
Ik kom over als een amateur.
Dat krijg je als je een oplichter inhuurt.
Vuile dief. - Hoe kom je aan die informatie?
En wat is haar rol?
Niets.
Vertel.
Blijf van haar af. Ik vertel 't je. Ik heb iemand.
Hij heeft je codes gekraakt. Via een achterdeur in je server.
Het was vrij simpel. Ik zou je IT-mannetje ontslaan.
Je hebt mijn wachtwoord gebruikt.
De computer probeert elke combinatie. - Gelul.
Dit genereert elke 15 minuten een nieuw wachtwoord. Heb ik altijd bij me.
Hoe kwam je eraan? - Wat maakt 't nog uit?
Vertel.
Ik wil weten hoe. - Laat haar gaan. Laat haar gaan.
Hoe? Hoe? - Zij was het.
Zij was het. Oké? Zij was het.
Zij was het.
Maar ze wist het niet.
Ze wist helemaal niets.
Je beveiliging was beter dan ik had gedacht.
Ik kon de code niet kraken.
En toen kwam ik Jess tegen.
Ik hoorde dat jullie samen waren, en zij werd mijn ingang.
Ik gebruikte haar.
Ik bleef haar gebruiken.
Zorgen dat ze je vertrouwen is een wetenschap.
Bij vrouwen draait het allemaal om emotie.
Je moet de emotie net zo sterk voelen als zij.
Daar dromen ze al hun hele leven van.
Bij haar was dat ons verleden.
Een vriendelijk gezicht. Haar uit balans brengen. Agressie vervagen.
Je bent afgevallen.
Je gaat over emotionele dingen praten. Ze raken ontwapend.
En dan heb je ze. Helemaal als ze je onbewust na gaan doen.
Een knikje. Een gebaar.
Dan loop je gelijk. Wetenschappers noemen het de Gauchais Reactie.
En dan sla je toe.
Je vertelt dat ze je veranderd hebben.
Ik ben veranderd.
Dat je alles nu anders ziet. En dan rond je het af.
Met een geschenk. Iets dat zegt:
Je was nooit uit mijn gedachten.
In de ketting zat een keylogger.
Ze hoefde alleen maar je kamer in.
En toen had ik wat ik nodig had.
Ik registreerde je toetsen. Ik logde in op je computer...
en downloadde alles over de EXR.
Het spijt me.
Maar zij kon er niets aan doen.
Ze wist van niets. Ze werd er ingeluisd.
Dus laat haar gaan.
Daarna kunnen we doen wat je moet doen.
Hij is gek geworden. - Wat is er zo leuk?
Nog meer gelul. - Wat is er zo leuk?
Allemaal leugens. - Wat is er zo grappig?
Wat er zo grappig is?
Garriga is mijn vriendje niet.
Ik ken hem nauwelijks. - Ze is een race-sletje.
Wat is dat? - Maar ik zag je...
Ik wilde dat je dat zag. Zo heb jij 't me geleerd.
Ze maakte me helemaal gek.
Rondhangen, flirten, uitdagen. Maar als ik haar wil meenemen...
Hoofdpijn.
Kramp.
Tijd van de maand.
Net een plaats delict. We kunnen wel Scrabbelen.
Hoofdpijn. Ongesteld.
En die duurde eeuwig.
Ze is nooit in mijn kamer geweest.
We zijn de lul. - Wat is dit verdomme?
Ik wilde... - Wat verdomme, Jess?
Ik wilde zijn horloge stelen. - Zijn horloge?
Je steelt geen horloges meer. - Een Piaget Emperador.
Het is twee ton waard. Ik ben er al een week mee bezig.
Ik wachtte op mijn kans. En toen kwam jij.
Horloges zijn echt te min voor je. - Maar ik ben er wel goed in.
Oké, toen je naar mijn hotel kwam, had hij je geslagen.
Nee, hij had me geslagen.
Ze stal van hem.
Hij betrapte me toen ik kleding kocht op Garriga's rekening.
Dit is echt ongelofelijk.
En dat deed je om mij jaloers te maken?
Nee, uit wraak voor New Orleans... Ja, om je jaloers te maken.
Hoe kon je tegen me liegen? Ik kan 't niet geloven.
Je kan 't niet geloven? En dat moet jij zeggen.
Komt dat uit jouw mond? - Ja, want er is altijd een klus.
Ik probeerde net je leven te redden. - Door te liegen.
Je liegt altijd, Nicky. Ik weet nooit wanneer je de waarheid spreekt.
En nu zijn we er geweest.
Ze heeft gelijk. Je hebt gelijk.
Het probleem met liegen is dat het je in een bepaalde hoek plaatst.
Waar heb je het over?
En dan moet je echt domme dingen doen.
Wil je dood? - Dan vertel ik wel de waarheid.
Ik wil liegen zoals normale mensen dat doen.
Dat mijn vrouw zegt: Schat, maakt deze broek me dik?
En dan zeg ik: Nee, schatje. Die broek staatje geweldig.
Zo wil ik liegen.
Maar dit...
Als ik eraan ga, dan vertel ik de waarheid.
Mr Garriga, ik ga u de waarheid vertellen.
En dat gaat u niet leuk vinden.
Een jaar geleden word ik gebeld...
Wat doe jij nou?
Ik kon 't niet meer aanhoren. Jij bent de volgende.
Ben je gek geworden?
Wat doe je nou?
Nu is er iemand gewond. Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Kijk me aan. Het komt goed.
Dit is jouw bende. Opruimen en mij erbuiten laten.
Ik weet niet wat ik moet doen. Blijf alsjeblieft bij me. Kijk me aan.
Kijk me aan. Het komt goed. Kijk in mijn ogen.
Ik hou van je.
Alsjeblieft. Niet doen.
Alsjeblieft.
Ik vertrouw je.
Verlaat me niet.
Verlaat me niet nog een keer.
Alsjeblieft.
Wat is dit? Wil je dat ie doodgaat?
Wat ben jij voor een amateur?
Shit, wist je niet dat ik erbij hoor?
Je zal wel bang zijn.
Het komt goed. Hij gaat niet dood.
Hoor je me? Hij gaat niet dood. Vermoedelijk.
Je moet hem raken tussen de derde en vierde rib...
op elf uur van de linkertepel. Druk dat erop.
Dan mis je het hart en de slagaders.
Maar je doorboort wel de long. Daar gaan we.
Is dit de Toledo Paniekknop? - Je bent toch geen amateur.
Als er niks gebeurt, heb je tien minuten...
voordat je in je eigen bloed verdrinkt. Als je 'm dichtplakt...
treedt de druk in werking.
En dan...
Daar komt ie al.
Mijn jongen.
Gaat het?
Hier, hou vast.
Als hij geen lucht krijgt, trek je aan de zuiger.
Dat ik je nou moet neerschieten.
Omdat jij indruk wilt maken op een race-sletje.
Ze is geen race-slet. - Ik ben geen race-slet.
Liegen tot je barst, Mellow, en die kans is groot.
Neem me geen Mellow.
Ben jij z'n vader? - Als je 'm zo wilt noemen.
Ik heet Bucky. Ik mag jou wel, jij kan incasseren.
En daar is het. Steel jij even een auto, dan verzamel ik het geld.
Ik kan geen auto's stelen.
Ik werk al drie jaar voor die Spaanse lul...
en ik weet niets van een mannetje bij McEwen?
Is er dan geen vertrouwen meer? - Zijn we er bijna?
Ik doe m'n best om voor jou die EXR te krijgen...
En dan komt die griet. - Wees niet zo'n klootzak.
Zo praatje niet tegen je vader.
Je bent mijn vader niet. Je liep weg.
Ik haalde je van de straat. Leerde je alle trucs, mijn passie.
Drie generaties kennis.
En ondanks al mijn pogingen, al mijn harde werken...
werd je een goed mens. Nou ja, ik...
Ongelofelijk.
Ik dumpte je weer om een hele goede reden.
Ik was soft. - Zo dom ben je nou, stomme klootzak.
We hadden iets moois.
En op een dag...
we hadden een pokerdeal in Boston, en een gast trekt een pistool.
Een fucking Glock. Ik had nog nooit zo'n ding gezien.
Ik was helemaal verlamd.
Ik dacht alleen maar aan dat joch.
Toen ben ik vertrokken. Nooit meer omgekeken.
Liefde wordt je dood in dit vak.
Daar is geen plaats voor. Dat brengt je geen geluk.
Ze zeggen toch dat dieven een erecode hebben?
Jij bent geen dief, Mellow.
Je hebt je keuze gemaakt.
Dus ik neem het geld mee.
Alles.
Dat verklaart veel. - Ja, zo is pa.
Ik zie je met de kerst.
Eén, twee, daar gaat ie.
Zo gaat ie goed.
We zijn er bijna.
Wat moeten we nou?
We redden ons wel.
Hoe?
Vertrouw me.
Ik heb je vast.
[Dutch]